In some cases, when you have different spacing and padding option for hover and static thumbnails and size of the gallery fit only to the not hovered images. When you mouse over image size of the thumbnails with spacing values get bigger then gallery general width and as result it’s jumping. Try to make general width of the gallery bigger, or size of the thumbnails smaller.